1
00:02:16,061 --> 00:02:17,978
Le problème ici est une question d’ambition.
2
00:02:19,395 --> 00:02:20,646
Permettez-moi de le répéter clairement.
3
00:02:21,271 --> 00:02:23,023
C'est une question de limites.
4
00:02:23,898 --> 00:02:26,441
Et comprendre clairement les limites
de moi-même.
5
00:02:27,608 --> 00:02:28,817
Votre patron Tama.
6
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Oui, il est aussi célèbre.
7
00:02:31,443 --> 00:02:32,944
Mais il connaît lui-même l'endroit,
8
00:02:33,402 --> 00:02:35,487
Il comprend jusqu'où il doit grimper.
9
00:02:35,570 --> 00:02:37,696
C'est pour ça que Bangun l'a laissé comme ça.
10
00:02:46,117 --> 00:02:47,451
Ne leur prêtez pas attention.
11
00:02:51,244 --> 00:02:53,080
Je suis une personne raisonnable.
12
00:02:53,329 --> 00:02:55,413
Je suis comme toi,
également très ambitieux.
13
00:02:57,165 --> 00:02:58,665
Mais dans ce monde,
14
00:02:58,749 --> 00:03:01,458
Tout doit être fait lentement.
15
00:03:02,584 --> 00:03:03,834
Et d'après mes calculs,
16
00:03:03,918 --> 00:03:08,545
Tu n'aurais pas dû venir encore
Je ne te vois pas comme ça ici.
17
00:03:11,671 --> 00:03:13,714
- Bangun va...
- Bangun n'est qu'un vieil homme !
18
00:03:19,258 --> 00:03:20,551
Il est sur le point de mourir.
19
00:03:24,804 --> 00:03:26,346
Je t'ai donné une chance.
20
00:03:26,679 --> 00:03:27,930
Et tu l'as choisi.
21
00:03:34,809 --> 00:03:35,767
C'est vrai...
22
00:03:37,018 --> 00:03:39,186
un cercle vicieux, l'ambition...
23
00:03:40,645 --> 00:03:41,895
puis limitez à nouveau.
24
00:03:43,312 --> 00:03:44,688
Bejo, ne fais pas ça. Béjo!
25
00:03:45,480 --> 00:03:47,523
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Je te l'ai déjà dit.
26
00:03:48,273 --> 00:03:49,357
Ne t'inquiète pas.
27
00:03:49,440 --> 00:03:51,691
Non, Bejo, attends !
28
00:04:31,461 --> 00:04:32,963
C'est vous qui avez appelé ?
29
00:04:33,587 --> 00:04:34,797
Rama.
30
00:04:36,422 --> 00:04:38,048
Je sais qui tu es.
31
00:04:38,715 --> 00:04:41,591
Mon frère a dit qu'il
est quelqu'un à qui on peut faire confiance.
32
00:04:42,926 --> 00:04:44,385
Votre frère a raison.
33
00:04:48,303 --> 00:04:49,637
Vous semblez gravement malade.
34
00:04:53,223 --> 00:04:54,515
Oui Monsieur.
35
00:04:57,641 --> 00:04:59,433
Emmenez-le se faire soigner.
36
00:05:06,980 --> 00:05:08,355
Sois prudent.
37
00:05:35,244 --> 00:05:38,996
Non, attends !
Arrête, qu'est-ce que tu vas faire ?
38
00:05:39,163 --> 00:05:40,079
Ne le sont pas !
39
00:05:46,416 --> 00:05:48,959
- Que diable?
- C'est bon... Vraiment.
40
00:05:49,042 --> 00:05:51,085
Tu te calmes. Asseyez-vous.
41
00:05:52,168 --> 00:05:53,336
S'asseoir.
42
00:06:07,634 --> 00:06:10,428
Procurez-vous un manteau et des gants
et tout son équipement de police.
43
00:06:10,511 --> 00:06:12,220
Jetez-le loin d'ici.
44
00:06:13,221 --> 00:06:16,097
Demain matin, son corps s'échouera tout seul sur le rivage.
45
00:06:16,180 --> 00:06:17,181
Oui Monsieur.
46
00:06:20,057 --> 00:06:23,642
Croyez-moi, lui non plus
Vous ne pouvez pas vivre jusqu'à demain matin ?
47
00:06:25,727 --> 00:06:29,437
C'est pourquoi il ne peut pas
dis n'importe quoi sur toi.
48
00:06:29,979 --> 00:06:30,855
À propos de nous.
49
00:06:32,772 --> 00:06:33,606
Nous?
50
00:06:33,814 --> 00:06:37,816
Mon unité est spécialisée en extermination
des policiers corrompus comme lui.
51
00:06:38,609 --> 00:06:42,444
Donc je dois travailler avec les gens
j'aimerais que vous fassiez venir quelques personnes supplémentaires.
52
00:06:43,694 --> 00:06:45,321
Notre unité est très petite.
53
00:06:45,820 --> 00:06:47,487
Mais c'est petit pour une raison.
54
00:06:47,905 --> 00:06:49,156
Faire confiance.
55
00:06:50,239 --> 00:06:52,407
J'en ai la preuve, veuillez enquêter.
56
00:06:52,490 --> 00:06:53,949
Je peux témoigner.
57
00:06:54,617 --> 00:06:58,076
Non, tu as juste des rumeurs et
cassettes vidéo.
58
00:07:00,119 --> 00:07:02,120
J'ai toutes ces choses aussi.
59
00:07:02,454 --> 00:07:06,122
C'était juste assez pour retirer quelques soldats
Quel dommage de prendre la faute comme lui.
60
00:07:07,290 --> 00:07:09,957
Si nous allons scanner
nettoyer cette ville,
61
00:07:10,958 --> 00:07:13,918
Il faut viser plus haut,
et capturez-les tous.
62
00:07:16,169 --> 00:07:17,544
Il les a alertés
63
00:07:17,628 --> 00:07:19,754
et ils vous trouveront.
64
00:07:20,004 --> 00:07:22,297
Ils feront tout
Tout pour te détruire.
65
00:07:22,380 --> 00:07:24,089
Si vous n'agissez pas rapidement,
66
00:07:24,715 --> 00:07:26,216
tu vas bientôt mourir.
67
00:07:26,674 --> 00:07:27,591
Votre famille aussi.
68
00:07:33,802 --> 00:07:35,429
Mais ne vous inquiétez pas trop.
69
00:07:35,970 --> 00:07:37,180
S'il vous plaît, gardez cela secret.
70
00:07:37,263 --> 00:07:38,305
Reste tranquille,
71
00:07:38,388 --> 00:07:40,681
Je m'occuperai de tout.
72
00:07:40,765 --> 00:07:42,098
Je peux te protéger.
73
00:07:43,433 --> 00:07:45,808
Considérez-le aujourd'hui
cela n'est jamais arrivé.
74
00:07:45,892 --> 00:07:47,935
Vous n'avez jamais été là.
75
00:07:48,644 --> 00:07:51,062
À leurs yeux,
tu n'es qu'un débutant.
76
00:07:51,645 --> 00:07:55,147
Ils ne font pas attention
un nom a disparu de la liste.
77
00:08:04,985 --> 00:08:06,402
C'est tout ?
78
00:08:07,237 --> 00:08:08,487
Un total de 18 personnes.
79
00:08:09,987 --> 00:08:11,447
Personne n'a survécu.
80
00:08:23,827 --> 00:08:25,204
Qu'en penses-tu?
81
00:08:28,121 --> 00:08:28,956
Reza.
82
00:08:34,333 --> 00:08:35,750
Je vais continuer à suivre.
83
00:08:36,918 --> 00:08:38,377
Je vais m'occuper de cette affaire.
84
00:08:39,919 --> 00:08:41,045
Bien sûr.
85
00:08:54,927 --> 00:08:56,219
Que veux-tu?
86
00:08:58,553 --> 00:09:00,638
Venez rejoindre mon équipe,
opérations secrètes.
87
00:09:01,472 --> 00:09:05,556
Vous serez formé
les compétences nécessaires.
88
00:09:06,140 --> 00:09:09,809
Pour le bien de cette ville.
89
00:09:10,601 --> 00:09:11,601
Qu'en penses-tu?
90
00:09:15,271 --> 00:09:17,522
Ne le sont pas. Je ne suis pas d'humeur.
91
00:09:18,563 --> 00:09:19,772
Le répéter ?
92
00:09:20,106 --> 00:09:23,108
Hé mec, je te respecte beaucoup.
93
00:09:23,191 --> 00:09:26,359
Je l'ai ramené pour qu'il puisse faire face au crime.
94
00:09:26,442 --> 00:09:29,027
Et nous le lui donnons
Prenez des balles pour vous protéger !
95
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
Il n’existe pas de guerre propre.
96
00:09:31,861 --> 00:09:32,696
Ouvrez les yeux !
97
00:09:32,779 --> 00:09:34,989
Mes yeux sont toujours ouverts
Ouvrez grand, monsieur.
98
00:09:35,489 --> 00:09:37,532
Peut-être que nous
même objectif...
99
00:09:39,657 --> 00:09:42,158
Mais je n'irai pas
suivez son chemin.
100
00:10:33,226 --> 00:10:34,685
Qui l'a tué ?
101
00:10:35,852 --> 00:10:36,811
C'est mon frère ?
102
00:10:37,769 --> 00:10:39,062
Il s'appelle Bejo.
103
00:10:39,563 --> 00:10:41,314
Il est apparu récemment.
104
00:10:42,564 --> 00:10:43,856
Je connais ce nom.
105
00:10:44,898 --> 00:10:45,857
Rama....
106
00:10:47,858 --> 00:10:49,859
L'ennemi de votre frère est très fort.
107
00:10:50,318 --> 00:10:53,986
Mais ils ne sont rien en comparaison
Où sont les gens qui vous recherchent ?
108
00:10:54,820 --> 00:10:56,821
Je peux protéger votre femme et vos enfants.
109
00:10:57,196 --> 00:10:58,989
Ne les laissez pas les toucher.
110
00:10:59,072 --> 00:11:00,281
Mais j'ai besoin de toi.
111
00:11:01,324 --> 00:11:06,701
En ce moment, cette ville est assiégée
dirigé par le magnat local Bangun,
112
00:11:06,951 --> 00:11:08,702
et la famille Goto du Japon.
113
00:11:10,786 --> 00:11:13,204
Ce type Tama est le fils de Goto.
114
00:11:13,621 --> 00:11:16,706
Il peut soudoyer
tout le monde était extrêmement fluide.
115
00:11:17,040 --> 00:11:19,458
Si nous vous emmenons
atteindre Bangun,
116
00:11:20,041 --> 00:11:22,959
nous pouvons l'effacer
Ces salauds dégénérés.
117
00:11:23,543 --> 00:11:24,626
Rama....
118
00:11:26,753 --> 00:11:29,920
A cette fin,
J'ai besoin de ces noms.
119
00:11:30,212 --> 00:11:34,256
j'ai besoin d'une preuve
Reza est impliqué avec Bangun.
120
00:11:37,592 --> 00:11:38,675
Et ensuite ?
121
00:11:39,884 --> 00:11:41,635
Uco, le seul enfant de Bangun.
122
00:11:41,885 --> 00:11:43,219
Il est en prison.
123
00:11:45,095 --> 00:11:46,554
C'est l'occasion idéale.
124
00:11:46,637 --> 00:11:47,555
Approchez-vous de lui.
125
00:11:50,723 --> 00:11:51,890
Qu'est-ce que cela signifie?
126
00:11:52,807 --> 00:11:54,266
Je vais devoir vous arrêter.
127
00:11:57,477 --> 00:11:58,935
Cela ne prendra que quelques mois.
128
00:12:02,062 --> 00:12:03,729
Je ne pourrai pas te trouver.
129
00:12:06,689 --> 00:12:09,940
Et toi non plus
apparaître près de chez vous... ou Angga.
130
00:12:12,859 --> 00:12:14,234
Si tu ne le fais pas
131
00:12:14,777 --> 00:12:16,360
Notre famille sera en danger.
132
00:12:18,153 --> 00:12:19,696
S'il vous plaît, sympathisez avec moi.
133
00:12:22,113 --> 00:12:23,573
Il n'a plus le choix.
134
00:12:25,407 --> 00:12:27,116
Est-il sorti de l'hôpital ?
135
00:12:27,617 --> 00:12:29,076
J'ai entendu dire qu'il avait pris sa retraite de l'armée.
136
00:12:29,950 --> 00:12:31,202
Tais-toi !
137
00:12:32,786 --> 00:12:34,161
Hochez simplement la tête ou secouez la tête.
138
00:12:35,120 --> 00:12:37,163
J'ai compris?
139
00:12:56,005 --> 00:12:56,881
Qu'a-t-il fait ?
140
00:12:58,840 --> 00:12:59,674
Qu'a-t-il fait ?
141
00:13:01,550 --> 00:13:02,634
Assez.
142
00:13:05,219 --> 00:13:06,677
J'ai besoin de plus que ça.
143
00:13:07,428 --> 00:13:09,554
Le politicien
La corruption lui a donné naissance.
144
00:13:10,471 --> 00:13:12,222
Pourquoi ne m'arrêtez-vous pas aussi ?
145
00:13:12,806 --> 00:13:13,972
Pourquoi dois-tu le battre ?
146
00:13:14,431 --> 00:13:17,225
Uco a dû aller en prison à cause de son père.
147
00:13:17,974 --> 00:13:19,601
Il veut qu'on lui fasse confiance.
148
00:13:20,559 --> 00:13:22,644
Fais ça, tu le feras
a immédiatement attiré son attention.
149
00:13:23,269 --> 00:13:26,104
Au moins, tu l'as
de quoi lui parler.
150
00:13:27,938 --> 00:13:30,815
Si je dois vraiment le battre,
151
00:13:31,607 --> 00:13:32,774
J'ai besoin d'une meilleure raison.
152
00:13:35,900 --> 00:13:39,486
Il est aussi un grand sponsor...
153
00:13:40,945 --> 00:13:41,945
Par Bejo.
154
00:13:48,532 --> 00:13:49,616
Rama, écoute.
155
00:13:50,950 --> 00:13:53,243
Faites suffisamment de mouvements pour y entrer.
156
00:13:53,326 --> 00:13:56,786
Mais n'en faites pas trop
obligé d'y rester pour toujours.
157
00:14:02,288 --> 00:14:03,123
Où est-il ?
158
00:19:01,522 --> 00:19:03,898
Hier, Beni et gang
Vous vous êtes déjà présenté ?
159
00:19:04,982 --> 00:19:05,983
Qui est Beni ?
160
00:19:07,483 --> 00:19:08,483
Ce type.
161
00:19:12,944 --> 00:19:15,320
Ici, Beni et sa bande
C'est de mon côté.
162
00:19:15,946 --> 00:19:17,989
Est-ce ainsi? Alors qui es-tu ?
163
00:19:21,448 --> 00:19:23,157
Avec le temps, vous le saurez.
164
00:19:23,366 --> 00:19:26,200
Quand tu le sauras, tu le feras
Tu dois avoir un peu peur de moi.
165
00:19:28,119 --> 00:19:29,828
Mais maintenant, je serai généreux.
166
00:19:34,788 --> 00:19:36,039
Alors qu'est-ce que tu veux ?
167
00:19:37,373 --> 00:19:38,456
Des excuses ?
168
00:19:39,291 --> 00:19:40,291
Et ça ?
169
00:19:41,709 --> 00:19:43,293
Juste un "élément de défense".
170
00:19:44,459 --> 00:19:47,253
Il n'y aura pas assez de murs
Laisse-moi me cacher quelque part.
171
00:19:48,087 --> 00:19:49,212
Même toi.
172
00:19:49,671 --> 00:19:51,380
Surtout après avoir « joué ».
173
00:19:54,381 --> 00:19:56,674
Je peux construire un mur pour te protéger.
174
00:19:56,966 --> 00:19:59,092
Vous couvrant petit à petit.
175
00:19:59,175 --> 00:20:00,968
Maintenant, vous ne savez peut-être pas pour moi.
176
00:20:01,510 --> 00:20:03,845
Mais alors tu le feras
sais que je dis la vérité.
177
00:20:04,428 --> 00:20:08,055
Viens à mes côtés et domine
Ce bloc cellulaire avec moi.
178
00:20:09,306 --> 00:20:11,557
j'aime les gars
guerre sanglante comme toi.
179
00:20:14,308 --> 00:20:17,393
- Ça a l'air bien, mais...
- Ne me mets pas en colère.
180
00:20:20,103 --> 00:20:21,520
Même si je te respecte,
181
00:20:21,979 --> 00:20:24,605
Je n'aime pas me battre
Où dans la salle de bain ?
182
00:20:25,814 --> 00:20:27,607
- Excusez-moi.
- Écoutez ici.
183
00:20:29,482 --> 00:20:31,609
Ici, sois sage
mais choisissez un camp.
184
00:20:32,233 --> 00:20:34,693
Vivre seul est une mort prématurée.
185
00:20:36,652 --> 00:20:37,903
Bien sûr, je sais.
186
00:21:13,546 --> 00:21:15,631
J'ai entendu dire que tu es le patron
un groupe ici.
187
00:21:16,881 --> 00:21:18,257
Celui qui me suit, j'accepterai.
188
00:21:19,132 --> 00:21:21,634
J'essaie d'amener des gars
ici pour vous protéger.
189
00:21:22,217 --> 00:21:24,260
Mais pour l’instant, soyez un peu humble.
190
00:21:24,801 --> 00:21:26,510
Ne faites confiance à personne ici.
191
00:21:26,844 --> 00:21:27,720
Donner?
192
00:21:28,720 --> 00:21:29,763
Je suis le fils de mon père.
193
00:21:30,429 --> 00:21:32,930
C'est assez
Le but est ici.
194
00:21:33,222 --> 00:21:36,016
J'ai dû utiliser le nom
C'est pour me protéger.
195
00:21:37,308 --> 00:21:39,434
Tu dois juste t'inquiéter de me protéger.
196
00:21:39,809 --> 00:21:42,935
S'il vous plaît, arrêtez de causer des problèmes
ce serait facile.
197
00:21:43,019 --> 00:21:45,020
À quand remonte la dernière fois que tu as bougé, Eka ?
198
00:21:46,812 --> 00:21:48,272
Se taire pour quoi faire ?
199
00:21:48,355 --> 00:21:51,023
Laissez-les coller leurs balais
dans mon cul tous les matins ?
200
00:21:57,985 --> 00:22:00,694
Commencez à travailler,
Renseignez-vous sur ce nom pour moi.
201
00:22:02,196 --> 00:22:03,279
Pourquoi est-il venu ici ?
202
00:22:04,155 --> 00:22:05,155
Et lui ?
203
00:22:06,947 --> 00:22:09,741
Il a battu ton fils
homme politique au club de Fuazan.
204
00:22:10,991 --> 00:22:11,992
Pas mal, hein ?
205
00:22:12,575 --> 00:22:14,701
Son nom est Yuda. Je viens de rentrer de la campagne.
206
00:22:14,785 --> 00:22:15,661
Bon petit gars.
207
00:22:15,744 --> 00:22:17,912
Il a éliminé 15 gars de mon côté.
208
00:22:17,995 --> 00:22:20,080
Il sait se battre, et alors ?
209
00:22:20,163 --> 00:22:23,081
Il est pur, non
Quel rapport avec les inondations là-bas ?
210
00:22:43,216 --> 00:22:44,300
Qui es-tu?
211
00:22:46,134 --> 00:22:48,052
Je te donne cinq ans de dignité
212
00:22:48,135 --> 00:22:49,844
Laissez-vous errer ici.
213
00:22:50,636 --> 00:22:52,304
Depuis que tu es entré ici
214
00:22:52,637 --> 00:22:55,764
ils vous suivaient.
Ils ont tous enquêté pour savoir qui il était.
215
00:22:57,056 --> 00:22:58,765
Mais tant que je reste ici...
216
00:23:00,058 --> 00:23:01,892
Je leur ai fait peur de toi.
217
00:23:04,393 --> 00:23:06,019
Vous m'en serez reconnaissant.
218
00:23:07,686 --> 00:23:10,687
Oh, alors je dois te remercier
Qui est en prison pendant trois ans ?
219
00:23:13,564 --> 00:23:16,233
Bunawar dit que j'ai juste besoin
Asseyez-vous pendant quelques mois.
220
00:23:17,316 --> 00:23:20,484
Vous pensez que ce politicien
Je viens de te jeter ici ?
221
00:23:20,984 --> 00:23:22,610
Alors vous vous entendez bien tous les deux ?
222
00:23:23,027 --> 00:23:24,444
Non.
223
00:23:24,986 --> 00:23:26,279
Vous avez battu le vieil homme.
224
00:23:26,487 --> 00:23:28,613
Il n'a pas dérangé
Où est ton fils déjà ?
225
00:23:32,241 --> 00:23:33,741
Parlons à Bunawar...
226
00:23:33,825 --> 00:23:36,867
Non, c'est mon affaire
Je m'exhibe juste ici.
227
00:23:36,951 --> 00:23:38,618
Et j'ai fini.
228
00:23:38,701 --> 00:23:40,786
Maintenant, prends soin de toi.
229
00:23:43,162 --> 00:23:45,580
Quoi que vous fassiez, faites-le.
Ne gâchez pas votre travail.
230
00:23:45,956 --> 00:23:49,541
Maintenant je compte sur toi
Tout comme tu comptais sur moi.
231
00:23:54,709 --> 00:23:55,919
La douleur guérira.
232
00:32:11,249 --> 00:32:16,920
DEUX ANS APRÈS
233
00:32:18,295 --> 00:32:19,504
Comment vous sentez-vous ?
234
00:32:19,879 --> 00:32:20,880
Très différent.
235
00:32:22,297 --> 00:32:24,048
- Donne-moi ça.
- Pas besoin.
236
00:32:24,423 --> 00:32:25,507
Donnez-le simplement ici.
237
00:32:25,590 --> 00:32:28,342
Si je me gare plus loin
Alors laissez-le le porter lui-même.
238
00:32:28,425 --> 00:32:30,093
Je peux tenir celui-là.
239
00:32:31,134 --> 00:32:33,761
- Félicitations pour votre sortie de prison.
- Merci pour ce que vous avez fait.
240
00:32:33,970 --> 00:32:35,512
Vous m'aidez beaucoup.
241
00:32:36,096 --> 00:32:38,263
Laisse-moi te dire merci
à ton père aussi.
242
00:32:38,597 --> 00:32:40,098
Vous le dites vous-même.
243
00:32:40,973 --> 00:32:42,557
Allons à son bureau.
244
00:32:42,641 --> 00:32:44,141
Il voulait dire merci.
245
00:32:44,308 --> 00:32:46,059
- Pas besoin.
- Il veut ça.
246
00:32:51,561 --> 00:32:52,521
Allons-y?
247
00:33:14,573 --> 00:33:16,533
Savez-vous?
Quelqu'un s'appelle Bejo ?
248
00:33:18,409 --> 00:33:19,742
Cela semble familier.
249
00:33:20,660 --> 00:33:23,536
Demi-Arabes, exterminez
Le gang de Yudi, prétendant être son propre patron.
250
00:33:24,620 --> 00:33:26,413
Cela a provoqué beaucoup de troubles ces derniers temps.
251
00:33:28,706 --> 00:33:30,748
Possède plusieurs restaurants,
252
00:33:31,039 --> 00:33:33,207
gérer le problème pour les méchants.
253
00:33:34,500 --> 00:33:36,543
Les problèmes ne peuvent pas être exposés.
254
00:33:39,669 --> 00:33:41,336
Je le connais,
255
00:33:41,837 --> 00:33:44,088
M'a cherché avant
coopérer pour ouvrir un magasin.
256
00:33:46,423 --> 00:33:49,132
J'ai entendu dire qu'il l'était
Trouvez des moyens d’étendre vos opérations.
257
00:33:50,550 --> 00:33:51,550
Où?
258
00:33:52,259 --> 00:33:53,801
Je n'ai pas encore vu d'autres rumeurs.
259
00:33:54,552 --> 00:33:56,428
Dans l'un de nos domaines.
260
00:34:03,973 --> 00:34:05,056
Oui.
261
00:34:05,807 --> 00:34:08,934
je suis désolé pour le présent
je ne peux pas le déranger.
262
00:34:09,058 --> 00:34:10,101
Merci.
263
00:34:10,852 --> 00:34:13,310
- Quand mon père finira-t-il de travailler ?
- C'est presque fini.
264
00:34:17,438 --> 00:34:18,772
Désolé pour la confusion.
265
00:34:24,150 --> 00:34:25,608
Peut-être qu'il n'est rien.
266
00:34:26,234 --> 00:34:27,818
Je pensais que tu voulais savoir.
267
00:34:28,736 --> 00:34:31,611
Quand l'un de nous
Vous pouvez toujours vous en occuper.
268
00:34:33,988 --> 00:34:36,698
Mon peuple supervisera cela.
269
00:34:37,032 --> 00:34:39,115
S'il va trop loin
limite, je m'occuperai de lui.
270
00:34:39,699 --> 00:34:40,908
Ne t'inquiète pas.
271
00:34:41,366 --> 00:34:43,534
Qui a dit que j'étais inquiet, salaud ?
272
00:34:45,077 --> 00:34:46,161
Merci.
273
00:34:46,244 --> 00:34:47,578
Il faut se respecter.
274
00:34:53,081 --> 00:34:54,040
M. Goto.
275
00:34:55,248 --> 00:34:56,708
Ah, les voici !
276
00:34:57,791 --> 00:34:58,834
M. Goto.
277
00:35:04,837 --> 00:35:07,171
Je t'ai enfin rencontré.
278
00:35:07,504 --> 00:35:08,672
Je suis très content.
279
00:35:10,048 --> 00:35:11,757
Il le félicitait souvent.
280
00:35:12,507 --> 00:35:14,550
Ah, c'est vrai.
281
00:35:14,967 --> 00:35:17,509
Nous avons essayé de vous avoir
Sortez plus tôt.
282
00:35:18,302 --> 00:35:19,927
Mais il a frappé la mauvaise personne.
283
00:35:20,011 --> 00:35:22,846
Le père de cet enfant
cela vous rend la tâche très difficile.
284
00:35:23,429 --> 00:35:24,346
Aucun problème.
285
00:35:24,430 --> 00:35:27,514
Quoi qu'il en soit, tout est fait.
Il était libre.
286
00:35:27,598 --> 00:35:29,058
Continuez simplement à bien vivre.
287
00:35:29,557 --> 00:35:30,433
Oui
288
00:35:30,516 --> 00:35:31,433
Très bien.
289
00:35:31,600 --> 00:35:33,018
Maintenant, enlève cette tenue.
290
00:35:36,478 --> 00:35:37,728
Qu'est ce que c'est?
291
00:35:38,645 --> 00:35:39,937
Vous l'avez entendu.
292
00:35:41,438 --> 00:35:43,564
C'est bon Yuda,
Faites-le.
293
00:35:43,981 --> 00:35:45,774
Uco, allez, attends...
294
00:35:46,232 --> 00:35:47,149
Écoutez ici.
295
00:35:48,776 --> 00:35:50,526
Ce n'est pas que je ne te crois pas.
296
00:35:51,151 --> 00:35:53,070
Je ne fais confiance à personne.
297
00:35:53,903 --> 00:35:56,488
Si tu te sens mal à l'aise
alors qu'ici avec nous
298
00:35:56,571 --> 00:35:59,031
Je me sens humilié par ce vieil homme
voir des proches,
299
00:35:59,114 --> 00:36:00,531
alors partez.
300
00:36:01,865 --> 00:36:03,075
Enlevez vos vêtements.
301
00:36:33,589 --> 00:36:34,757
Enlevez vos chaussettes.
302
00:36:50,723 --> 00:36:51,681
Levez la main.
303
00:36:57,726 --> 00:36:58,560
Revenir.
304
00:37:09,024 --> 00:37:09,941
Vérifiez-le.
305
00:37:48,418 --> 00:37:49,335
Rien.
306
00:37:53,046 --> 00:37:53,921
Revenir.
307
00:37:58,799 --> 00:38:00,424
Brûlez tout.
308
00:38:00,508 --> 00:38:01,800
Donnez-lui de nouveaux vêtements.
309
00:38:02,134 --> 00:38:03,218
Mettez-le à l'incinérateur.
310
00:38:13,514 --> 00:38:14,932
Maintenant comme ça.
311
00:38:16,391 --> 00:38:19,392
Je suis toujours reconnaissant pour ceux-ci
ce que tu as fait pour mon enfant.
312
00:38:20,768 --> 00:38:22,310
Je n'oublierai jamais.
313
00:38:23,686 --> 00:38:26,437
Mais je ne serai pas doux avec toi.
314
00:38:28,522 --> 00:38:30,356
Je vous ai personnellement remercié.
315
00:38:31,314 --> 00:38:33,816
Je te garantis que c'est toi
sera servi ici.
316
00:38:35,692 --> 00:38:39,111
Mais c'est un travail
Vous n’êtes pas plus spécial que quiconque.
317
00:38:40,945 --> 00:38:43,321
Si vous jouez des tours, vous mourrez immédiatement.
318
00:38:44,822 --> 00:38:46,156
Vous pouvez être rassuré.
319
00:38:52,075 --> 00:38:53,201
C'est chez vous.
320
00:38:54,827 --> 00:38:56,494
Plein de tout le nécessaire.
321
00:38:57,786 --> 00:38:59,037
Il manque quelque chose,
322
00:39:01,038 --> 00:39:02,539
Appelez simplement et ils s’en occuperont.
323
00:39:02,956 --> 00:39:03,831
Remercier.
324
00:39:04,290 --> 00:39:06,082
Bangun m'a tout donné.
325
00:39:06,541 --> 00:39:09,042
Et il vous donnera tout aussi.
326
00:39:11,252 --> 00:39:13,502
Vous et moi avons le même point de départ.
327
00:39:15,545 --> 00:39:17,838
Espérons que nous nous entendrons mieux.
328
00:39:19,298 --> 00:39:20,965
Je viendrai te chercher demain à 8 heures.
329
00:39:23,632 --> 00:39:25,259
Soyez prêt à partir de 7 heures.
330
00:40:55,637 --> 00:40:56,554
C'est moi.
331
00:40:56,763 --> 00:40:58,513
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'ai pas pu vous contacter pour l'instant.
332
00:40:58,972 --> 00:41:00,306
Tu as failli me tuer.
333
00:41:00,389 --> 00:41:02,390
Déjà le premier jour
une écoute clandestine ? Vous plaisantez j'espère?
334
00:41:02,474 --> 00:41:04,850
Vous venez de sortir de prison,
ils ne le feront pas...
335
00:41:04,934 --> 00:41:07,976
Il me surveille toujours,
j'ai même brûlé tous mes vêtements.
336
00:41:08,060 --> 00:41:09,019
Est-ce que ça va ?
337
00:41:09,436 --> 00:41:11,895
Heureusement, je l'ai déjà supprimé.
Sinon, tu mourras.
338
00:41:11,978 --> 00:41:14,521
Ne me joue pas de tours,
Ne créez plus de surprises.
339
00:41:14,605 --> 00:41:16,606
Ne fais plus ça.
340
00:41:17,522 --> 00:41:18,899
Où es-tu ?
341
00:41:19,107 --> 00:41:22,692
Non, je ne le dirai pas.
Et n'essayez pas de retrouver cet appel.
342
00:41:22,776 --> 00:41:25,277
Vous ou votre peuple
Ne vous embêtez pas à venir ici.
343
00:41:25,444 --> 00:41:28,528
Calme-toi,
vous êtes toujours en sécurité.
344
00:41:28,612 --> 00:41:31,280
je suis sérieux,
il a failli me tuer.
345
00:41:31,364 --> 00:41:34,323
Juste une petite trace, c'est tout
Ce vieil homme l'a senti tout de suite.
346
00:41:35,907 --> 00:41:37,492
A partir de maintenant, suivez mes ordres.
347
00:41:37,574 --> 00:41:39,368
J'ai laissé une paire de chaussures au point de rendez-vous.
348
00:41:40,076 --> 00:41:42,494
Répare-le et je l'aurai
Quand suis-je prêt ?
349
00:41:43,203 --> 00:41:45,371
Quand je les quitterai, vous le saurez.
350
00:41:46,412 --> 00:41:49,373
- Attends, j'ai besoin de temps...
- Fais juste ça.
351
00:42:33,978 --> 00:42:36,938
Angga, fais attention,
Maman me l'a déjà dit.
352
00:42:39,189 --> 00:42:40,231
Bonjour?
353
00:42:40,731 --> 00:42:41,773
Bonjour?
354
00:42:42,774 --> 00:42:43,816
Ésa.
355
00:42:44,984 --> 00:42:46,025
Rama ?
356
00:42:46,234 --> 00:42:48,443
Où es-tu?
Comment vas-tu?
357
00:42:50,194 --> 00:42:53,029
Je vais bien, ne t'inquiète pas pour moi.
358
00:42:54,697 --> 00:42:55,863
Isa...
359
00:42:57,365 --> 00:43:00,783
Tout est immobile... Je suis désolé.
360
00:43:06,327 --> 00:43:07,537
Est-ce que toi et ta mère allez toujours bien ?
361
00:43:08,412 --> 00:43:10,079
Nous allons bien.
362
00:43:16,332 --> 00:43:17,542
Est-ce qu'Angga est là ?
363
00:43:18,083 --> 00:43:19,126
Oui.
364
00:43:22,294 --> 00:43:23,961
Laisse-moi entendre ta voix.
365
00:43:24,795 --> 00:43:27,463
Reste juste en ligne, je viens de dire
J'ai juste besoin d'entendre ta voix.
366
00:43:27,921 --> 00:43:28,964
S'il te plaît.
367
00:43:29,464 --> 00:43:30,506
Oui.
368
00:44:02,272 --> 00:44:03,356
Merci.
369
00:44:04,064 --> 00:44:05,274
Ouais.
370
00:44:22,907 --> 00:44:24,533
Les yeux et les oreilles sont partout.
371
00:44:24,992 --> 00:44:27,743
C'est très difficile à deviner
les actions de ces personnes.
372
00:44:28,744 --> 00:44:30,995
Entrez joyeusement,
Ou se précipiter pour les tuer.
373
00:44:31,620 --> 00:44:33,246
La réaction est probablement la même.
374
00:44:33,330 --> 00:44:36,664
Ces gars sont très imprudents.
Ils ne savent rien calculer.
375
00:44:37,332 --> 00:44:40,166
C'est pourquoi nous sommes entrés ici facilement.
376
00:44:40,249 --> 00:44:43,585
Se concentrer. Ne soyez pas négligent.
Ne soyez pas négligent ne serait-ce qu'une seconde.
377
00:44:44,752 --> 00:44:45,710
Topan.
378
00:44:48,378 --> 00:44:49,254
Uco.
379
00:45:24,271 --> 00:45:26,773
Désolé, as-tu besoin d'autre chose ?
380
00:45:27,731 --> 00:45:30,107
Tout est dans ce paquet.
381
00:45:31,025 --> 00:45:32,317
Pas assez.
382
00:45:34,068 --> 00:45:35,069
Pas assez?
383
00:45:36,903 --> 00:45:38,570
Je l'ai compté moi-même. Assez.
384
00:45:41,821 --> 00:45:44,531
Oui, il y a un mois, vous aviez raison.
385
00:45:44,907 --> 00:45:46,115
Comme toujours.
386
00:45:47,325 --> 00:45:50,451
Mais ce mois-ci, il lui manque 5 000.
387
00:45:55,746 --> 00:45:56,954
Asseyez-vous.
388
00:45:57,497 --> 00:46:00,081
- Bon sang, arrête de trembler.
- Ça fait mal. C'est trop gros.
389
00:46:00,164 --> 00:46:01,165
Damné.
390
00:46:02,457 --> 00:46:04,291
Où as-tu trouvé ce type ?
391
00:46:04,374 --> 00:46:05,334
Il a fait du stop.
392
00:46:05,417 --> 00:46:08,960
Auto-stop? Bon sang,
Vous ne pouvez rien faire ?
393
00:46:09,503 --> 00:46:11,670
Trouvez-en un autre, vraiment.
394
00:46:11,754 --> 00:46:14,421
Entrez et tirez, espèce de pathétique !
395
00:46:14,505 --> 00:46:16,631
Continue! Détournez-vous simplement.
396
00:46:16,714 --> 00:46:19,965
Battez ce type à mort, espèce de fou !
397
00:46:20,633 --> 00:46:21,841
Désolé.
398
00:46:22,467 --> 00:46:25,177
je ne comprends pas,
Vous plaisantez ?
399
00:46:27,637 --> 00:46:28,845
Asseyez-vous.
400
00:46:39,684 --> 00:46:40,935
Donc...
401
00:46:42,685 --> 00:46:43,686
Depuis vingt ans,
402
00:46:43,770 --> 00:46:48,146
mon père m'a assuré
La police ne vous touchera pas.
403
00:46:48,563 --> 00:46:50,648
Il est libre
sur notre terre,
404
00:46:50,731 --> 00:46:52,857
et nous avons toujours coopéré en paix.
405
00:46:53,608 --> 00:46:55,817
Mais l'argent dans ce paquet.
406
00:46:55,900 --> 00:46:58,860
C'est juste pour la surface.
407
00:46:59,277 --> 00:47:01,445
Cela n'inclut même pas...
408
00:47:02,112 --> 00:47:03,154
extensions.
409
00:47:06,906 --> 00:47:09,116
Il y a des rumeurs folles, Topan.
410
00:47:10,282 --> 00:47:11,408
Ils parlent.
411
00:47:11,866 --> 00:47:14,493
On dirait toi et lui
Le sien circule
412
00:47:14,576 --> 00:47:16,285
drogue dans la région de mon père.
413
00:47:16,994 --> 00:47:20,496
Quoi? Juste...
414
00:47:20,579 --> 00:47:22,080
N'expliquez rien.
415
00:47:22,539 --> 00:47:24,039
Nous savons tout.
416
00:47:25,624 --> 00:47:27,792
Considérons maintenant sa nouvelle entreprise
417
00:47:27,874 --> 00:47:31,627
et il ne voulait certainement pas
Les sabots des cochons sont venus frapper à sa porte,
418
00:47:32,210 --> 00:47:33,461
Le prix doit augmenter.
419
00:47:36,337 --> 00:47:38,588
Il a juste besoin de le donner
juste un peu plus.
420
00:47:38,672 --> 00:47:41,090
Nous allons l'ignorer
cette mesquine considération.
421
00:47:43,800 --> 00:47:46,968
Si vous êtes raisonnable, ce pack...
422
00:47:48,093 --> 00:47:49,636
Encore un peu léger.
423
00:50:58,104 --> 00:50:59,147
Il a bien fait.
424
00:50:59,606 --> 00:51:01,148
Éliminez ce type très rapidement.
425
00:51:01,774 --> 00:51:03,524
Cela semble très familier.
426
00:51:04,191 --> 00:51:05,234
Pas de faux pas.
427
00:51:08,235 --> 00:51:09,236
D'accord.
428
00:51:13,029 --> 00:51:15,280
Uco, donne-le-lui.
429
00:51:19,241 --> 00:51:21,075
Vous avez très bien fait aujourd'hui.
430
00:51:21,909 --> 00:51:24,993
Ils sauront ce qu'est la politesse.
431
00:51:26,619 --> 00:51:27,912
Continuez simplement à vous améliorer.
432
00:51:29,246 --> 00:51:30,287
Oui, papa.
433
00:51:30,537 --> 00:51:31,372
OUI.
434
00:51:39,000 --> 00:51:40,501
- Papa?
- Étoile?
435
00:51:42,126 --> 00:51:44,628
Je me demande...
436
00:51:44,962 --> 00:51:46,587
Que va-t-il se passer ensuite ?
437
00:51:48,546 --> 00:51:51,340
Il est peut-être temps pour toi
assumer des responsabilités supplémentaires.
438
00:51:51,632 --> 00:51:53,508
Peut-être que je devrais en faire plus...
439
00:51:53,800 --> 00:51:54,841
Attendez.
440
00:51:58,010 --> 00:52:00,719
Le moment venu, papa le saura.
Ce n’est pas le moment.
441
00:52:02,220 --> 00:52:03,346
Pas encore.
442
00:52:04,888 --> 00:52:05,722
Et ça ?
443
00:52:13,309 --> 00:52:14,476
Autre chose?
444
00:52:16,936 --> 00:52:18,186
Non.
445
00:52:18,895 --> 00:52:20,854
Oui, alors merci, Uco.
446
00:52:24,314 --> 00:52:25,232
Merci, papa.
447
00:52:57,540 --> 00:52:58,873
Voudriez-vous prendre un verre ?
448
00:52:58,957 --> 00:53:00,083
Non, merci.
449
00:53:04,584 --> 00:53:06,169
Allez, prends un verre.
450
00:53:06,252 --> 00:53:07,128
Versez-le pour lui.
451
00:53:07,211 --> 00:53:08,837
Bon, j'en ai assez.
452
00:53:10,254 --> 00:53:12,255
Si tu ne bois pas, tu dois chanter.
453
00:53:12,338 --> 00:53:14,631
Depuis mon arrivée ici
Reste assis comme ça.
454
00:53:14,715 --> 00:53:16,632
Laissez-moi tranquille, je regarde juste.
455
00:53:17,133 --> 00:53:19,884
Bon sang, ne bois pas et ne chante pas.
456
00:53:20,634 --> 00:53:23,428
Tu aurais dû me le dire dès le début.
Sachant ça, je suis allé au pub
457
00:53:23,511 --> 00:53:26,512
mais joue avec les filles ouzbèkes
au lieu de rester assis ici à transpirer.
458
00:53:26,846 --> 00:53:28,471
Ce sont tous des produits bon marché.
459
00:53:28,555 --> 00:53:30,347
Hé, qu'est-ce qui est bon marché ?
460
00:53:30,973 --> 00:53:34,183
Elle n'est rien
par rapport à moi, tu le sais toi-même.
461
00:53:34,266 --> 00:53:35,809
- Chien!
- Joanna, arrête !
462
00:53:35,892 --> 00:53:37,018
Oh, ça va.
463
00:53:38,476 --> 00:53:39,352
Jeanne.
464
00:53:39,978 --> 00:53:42,729
je suis ce genre de personne
tu devrais avoir peur.
465
00:53:43,563 --> 00:53:44,688
Demandez-lui.
466
00:53:46,772 --> 00:53:48,732
Est-ce ainsi? Et alors ?
467
00:53:48,815 --> 00:53:50,025
C'est comme ça.
468
00:53:50,607 --> 00:53:53,860
Où elle travaille, où elle vit,
469
00:53:54,027 --> 00:53:56,194
où les clients la battaient,
470
00:53:56,944 --> 00:53:59,487
C'est tout à mon père.
471
00:53:59,779 --> 00:54:03,156
Et je dois tout garantir
tout le monde dans cette ville
472
00:54:03,239 --> 00:54:05,115
N'oubliez pas d'exprimer votre gratitude.
473
00:54:05,532 --> 00:54:07,074
Êtes-vous un collecteur de dettes ?
474
00:54:10,993 --> 00:54:12,994
- D'accord, je vais chanter, donne-moi le micro.
- Ne le sont pas !
475
00:54:14,037 --> 00:54:15,120
Parler.
476
00:54:15,454 --> 00:54:18,205
Elle est très courageuse,
Elle peut dire ce qu'elle veut.
477
00:54:19,164 --> 00:54:20,165
Exactement!
478
00:54:23,583 --> 00:54:26,251
D'accord, bois-le.
Que calculer plus tard ?
479
00:54:27,501 --> 00:54:28,793
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
480
00:54:31,337 --> 00:54:34,796
J'ai dit que c'était à ton tour de chanter.
481
00:54:34,880 --> 00:54:37,340
Je ne veux pas chanter,
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
482
00:54:37,631 --> 00:54:39,924
Si vous chantez bien, vous voulez être battu.
Putain de pute ?
483
00:54:41,216 --> 00:54:43,009
Ou tu veux les deux ? Chante-le !
484
00:54:43,092 --> 00:54:45,260
Dernière chance, tu as envie de chanter ou de te faire battre ?
485
00:54:45,344 --> 00:54:47,011
Lequel choisir ? Décider.
486
00:54:47,094 --> 00:54:48,762
Tu veux chanter ? D'accord, choisis une chanson.
487
00:54:49,262 --> 00:54:50,471
Donnez-moi la musique ici.
488
00:54:50,554 --> 00:54:53,181
Est-ce ici ?
Dépêchez-vous, nous voulons chanter.
489
00:54:53,723 --> 00:54:54,973
Ce! Ne me touche pas !
490
00:54:56,349 --> 00:54:57,391
Osez-vous !
491
00:55:08,980 --> 00:55:11,690
C'est le problème
de ce pays.
492
00:55:12,107 --> 00:55:15,400
tout le monde fait de fausses promesses.
Tout est oui, oui, oui !
493
00:55:15,776 --> 00:55:18,360
Mais quand il est temps de faire quelque chose, ça change.
494
00:55:18,443 --> 00:55:20,819
"Je suis désolé, je ne peux pas.
Non, bon sang !
495
00:55:20,903 --> 00:55:22,154
N'essayez pas ce soir !
496
00:55:23,196 --> 00:55:25,739
Maintenant... Chante.
497
00:55:42,955 --> 00:55:45,165
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
498
00:55:46,874 --> 00:55:47,917
Bien.
499
00:55:49,334 --> 00:55:50,542
Tout va bien.
500
00:55:51,168 --> 00:55:52,668
Est-ce que ça va ?
501
00:55:53,503 --> 00:55:56,004
- Tu vois. Nous nous amusons.
- Laisse-moi partir !
502
00:55:56,670 --> 00:55:58,630
- Ferme la porte.
- S'il vous plaît, aidez-nous.
503
00:56:01,215 --> 00:56:02,216
Sortez les filles.
504
00:56:08,760 --> 00:56:09,761
Uco.
505
00:56:18,598 --> 00:56:19,516
Va te faire foutre!
506
00:56:31,188 --> 00:56:34,523
Ce soir nous
Sans frais, monsieur.
507
00:56:35,857 --> 00:56:36,941
Merci.
508
00:56:49,781 --> 00:56:50,614
Êtes-vous d'accord?
509
00:56:51,949 --> 00:56:54,699
Je vais bien, je suis inquiet
Pourquoi tu dis putes ?
510
00:56:56,617 --> 00:56:59,536
Ce gamin doit être fou
Comment oses-tu me parler comme ça.
511
00:57:04,163 --> 00:57:05,747
Je suis beaucoup plus classe.
512
00:57:06,497 --> 00:57:07,873
Bien plus.
513
00:57:10,624 --> 00:57:13,543
C'est mon heure, Yuda.
Pourquoi tu ne comprends pas ?
514
00:57:13,626 --> 00:57:15,836
- Il comprendra.
- Vraiment? Quand?
515
00:57:27,800 --> 00:57:28,842
Attends une minute.
516
00:57:42,141 --> 00:57:43,099
Bonjour?
517
01:02:04,397 --> 01:02:08,232
Je l'ai déjà vu
beaucoup de perdants.
518
01:02:08,731 --> 01:02:13,276
S'ils savaient quand s'arrêter, ils le feraient
pourrait durer plus longtemps.
519
01:02:15,068 --> 01:02:16,403
Mais ils n’en savent pas assez.
520
01:02:18,195 --> 01:02:19,571
Par conséquent
521
01:02:20,572 --> 01:02:23,197
Ils ont tous le même résultat,
522
01:02:24,156 --> 01:02:25,657
dans un fossé peu profond.
523
01:02:26,658 --> 01:02:27,825
Peu à peu oublié.
524
01:02:29,325 --> 01:02:30,577
Farcissez-le de glace.
525
01:02:38,163 --> 01:02:39,497
En fait.
526
01:02:40,248 --> 01:02:42,040
Si vous me suivez, suivez-moi jusqu'au bout.
527
01:02:42,583 --> 01:02:43,457
C'est simple.
528
01:02:46,376 --> 01:02:48,002
Ils périssent très vite.
529
01:02:50,044 --> 01:02:52,087
Je peux voir ça chez Uco.
530
01:02:53,880 --> 01:02:58,257
Je l'ai ignoré,
mais je sais qu'Uco sera comme ça.
531
01:03:00,049 --> 01:03:02,426
Je dois perdre beaucoup de choses dans la vie,
532
01:03:02,634 --> 01:03:05,385
puis j'ai réalisé
À quel point sont-ils précieux ?
533
01:03:06,720 --> 01:03:08,928
Je ne veux pas voir le garçon comme ça.
534
01:03:11,013 --> 01:03:12,180
Cela n'arrivera pas, patron.
535
01:03:12,847 --> 01:03:15,682
Il l'a toujours félicité.
536
01:03:17,516 --> 01:03:18,684
J'espère que tu as raison.
537
01:03:19,642 --> 01:03:21,518
Mais au fond, je sais.
538
01:03:23,686 --> 01:03:26,521
Dernièrement, toi et lui êtes comme une ombre.
539
01:03:27,521 --> 01:03:29,772
Alors si vous découvrez quelque chose,
540
01:03:29,856 --> 01:03:33,316
n'importe quoi, s'il te plaît, dis-le-moi.
541
01:03:35,191 --> 01:03:37,484
Sinon, ce sera comme je viens de le dire...
542
01:03:38,235 --> 01:03:41,236
Sautez simplement et recevez-le
cette fin, dans ce fossé peu profond.
543
01:03:44,863 --> 01:03:46,698
J'espère que tu sais nager.
544
01:03:52,242 --> 01:03:55,201
Jetez-les.
Ce n'est pas délicieux du tout.
545
01:04:22,841 --> 01:04:25,550
La différence entre moi
et vous êtes en un mot.
546
01:04:26,760 --> 01:04:27,718
Patrimoine.
547
01:04:29,802 --> 01:04:34,263
Chaque pas que je fais
tout tourne autour de ma famille.
548
01:04:35,430 --> 01:04:37,890
Chaque pas que vous faites...
549
01:04:39,182 --> 01:04:41,642
sont tous dans l'ombre de son père.
550
01:04:44,810 --> 01:04:50,396
Je peux exister dans
un monde sans règles.
551
01:04:52,564 --> 01:04:55,148
Pas besoin de s'attendre
Qui vais-je devenir ?
552
01:04:57,691 --> 01:04:59,067
Il n'y a aucune raison de craindre des règles.
553
01:05:02,736 --> 01:05:03,903
Mon père...
554
01:05:05,445 --> 01:05:08,155
C'est juste un éboueur.
555
01:05:09,364 --> 01:05:12,866
Ces chaussures brillantes font
J'ai l'air plus réussi que lui.
556
01:05:14,533 --> 01:05:15,617
C'est ça...
557
01:05:16,868 --> 01:05:18,452
Toi et moi sommes très différents.
558
01:05:19,869 --> 01:05:22,454
Mais au fond,
Nous avons tous la même ambition.
559
01:05:23,663 --> 01:05:26,414
Après tout, vous avez décidé de venir ici.
560
01:05:39,170 --> 01:05:42,214
Maintenant que j'ai mangé à ma faim...
561
01:05:42,506 --> 01:05:45,090
Et tu devrais savoir encore une chose...
562
01:05:46,424 --> 01:05:49,425
Si j'étais celui qui aimait ça
faire des affaires selon les besoins.
563
01:05:49,509 --> 01:05:52,135
J'ai juste besoin de mettre un pistolet sur ta tempe.
564
01:05:56,429 --> 01:05:58,555
Mais ce n'est pas mon style.
565
01:05:59,681 --> 01:06:00,848
C'est du moins le cas aujourd'hui.
566
01:06:05,350 --> 01:06:07,726
Aujourd'hui, je vais vous offrir un cadeau.
567
01:06:10,228 --> 01:06:11,687
Une opportunité.
568
01:06:14,563 --> 01:06:17,481
Quelque chose que ton père
je ne veux pas te le donner.
569
01:06:20,149 --> 01:06:21,441
S'il te plaît.
570
01:06:58,293 --> 01:07:00,795
Portes de prison
ouvert et il n'y avait personne
571
01:07:00,878 --> 01:07:03,170
de votre gang est venu les chercher.
572
01:07:05,046 --> 01:07:06,131
C'est surprenant.
573
01:07:08,674 --> 01:07:14,176
Pensez à eux
Comme j'ai été surpris quand je les ai récupérés
574
01:07:15,218 --> 01:07:16,720
et ramène-le ici
575
01:07:17,302 --> 01:07:19,220
pour toi.
576
01:07:25,765 --> 01:07:27,141
Voici mon cadeau.
577
01:07:29,434 --> 01:07:30,977
Je vous donne cette opportunité.
578
01:07:33,477 --> 01:07:34,979
Maintenant, vengez-vous.
579
01:07:49,986 --> 01:07:50,945
Et alors ?
580
01:07:54,530 --> 01:07:55,989
Nous parlerons affaires.
581
01:08:06,202 --> 01:08:08,954
Tu sais, si nécessaire
aide financière...
582
01:08:09,038 --> 01:08:10,163
J'ai besoin de gens.
583
01:08:11,413 --> 01:08:12,789
Je peux m'en occuper.
584
01:08:14,206 --> 01:08:15,665
Que veux-tu exactement ?
585
01:08:16,291 --> 01:08:18,083
J'ai les yeux rivés sur cette terre.
586
01:08:19,333 --> 01:08:20,334
À qui appartient la terre ?
587
01:08:22,002 --> 01:08:24,003
C'est pourquoi j'ai besoin de votre aide.
588
01:08:27,504 --> 01:08:29,297
Il n'y a que deux possibilités.
589
01:08:30,423 --> 01:08:33,174
Je ne voulais pas t'offenser
590
01:08:33,883 --> 01:08:35,550
Mais si tu veux louer un terrain
591
01:08:35,967 --> 01:08:38,427
juste,
J'ai aussi rencontré ton père.
592
01:08:40,261 --> 01:08:41,386
Pourquoi te rencontrer ?
593
01:08:44,805 --> 01:08:46,264
C'est le pays des Japonais.
594
01:08:59,063 --> 01:09:01,480
Un endroit idéal pour me développer.
595
01:09:03,355 --> 01:09:05,024
Alors pourquoi m'as-tu rencontré ?
596
01:09:06,900 --> 01:09:08,067
C'est leur terre.
597
01:09:16,237 --> 01:09:17,946
Mon père ne le permettra pas.
598
01:09:18,280 --> 01:09:20,490
Il ne rompra pas le traité de paix.
599
01:09:20,865 --> 01:09:22,991
Je me fiche de ce que pense ton père.
600
01:09:23,075 --> 01:09:26,034
j'ai besoin de ton aide
et pour le dire franchement,
601
01:09:26,117 --> 01:09:27,785
Tu as aussi besoin de mon aide.
602
01:09:29,036 --> 01:09:30,078
Que veux-tu dire?
603
01:09:31,536 --> 01:09:34,872
J'ai entendu dire que c'était un haut fonctionnaire
Je ne suis plus satisfait de ton père.
604
01:09:35,872 --> 01:09:36,956
Les temps changent.
605
01:09:37,206 --> 01:09:39,332
Le clan Goto commence
nouer des relations.
606
01:09:39,499 --> 01:09:41,042
Avec les personnages les plus célèbres.
607
01:09:41,917 --> 01:09:45,002
Quand ton père a quitté le bureau,
rentre chez toi et repose-toi,
608
01:09:45,127 --> 01:09:49,171
Le gars de Goto est ivre
Reza et sa bande avec du whisky.
609
01:09:49,587 --> 01:09:52,380
Pour soudoyer la police ou des politiciens
610
01:09:52,464 --> 01:09:55,132
J'ai juste besoin d'argent et de filles.
611
01:10:00,468 --> 01:10:01,802
En quoi veux-tu que je t'aide ?
612
01:10:02,594 --> 01:10:05,720
Tu dois juste me promettre,
et je mettrai fin à cet accord de paix.
613
01:10:06,012 --> 01:10:08,305
Fais-moi confiance,
je serai à tes côtés
614
01:10:08,388 --> 01:10:10,473
quand la guerre éclata.
615
01:10:11,182 --> 01:10:12,390
Vous aurez tout.
616
01:10:12,641 --> 01:10:14,391
Les gens te verront au pouvoir
617
01:10:14,475 --> 01:10:17,476
et le développement de la famille
plus fort que jamais.
618
01:10:18,227 --> 01:10:20,853
Et toi? Quel avantage en tirez-vous ?
619
01:10:22,687 --> 01:10:24,271
Je pense au long terme.
620
01:10:25,438 --> 01:10:27,898
Disséquer la zone de Goto,
gouverner ici ensemble
621
01:10:27,981 --> 01:10:30,316
et je n'en demande qu'un
petit bout de terrain pour moi.
622
01:10:31,358 --> 01:10:33,068
Gratuitement.
623
01:10:33,943 --> 01:10:34,860
Plus de questions.
624
01:10:37,319 --> 01:10:40,404
Alors il allait allumer un feu
Comment était la guerre ?
625
01:10:40,947 --> 01:10:43,115
Pas au cours des dix dernières années
personne n'est obligé de verser du sang.
626
01:10:43,322 --> 01:10:44,907
Ensuite, cela doit changer.
627
01:10:54,954 --> 01:10:56,037
Très bien.
628
01:11:37,058 --> 01:11:39,725
Si vous espérez que mon père le fera
envoyer des troupes pour lutter contre la famille Goto,
629
01:11:40,726 --> 01:11:43,103
Est-il suffisant que quelques humbles soldats meurent ?
630
01:11:43,936 --> 01:11:46,479
Je pense déjà à quelqu'un.
631
01:12:23,414 --> 01:12:25,373
CONNEXION
632
01:12:25,456 --> 01:12:27,041
DÉMARRAGE
633
01:13:54,585 --> 01:13:56,169
D'accord, donc cette fois le mois prochain.
634
01:13:56,669 --> 01:13:58,295
Dwi, attends.
635
01:14:00,755 --> 01:14:01,880
Qu'est-ce qui ne va pas?
636
01:14:02,214 --> 01:14:03,173
Et Karim ?
637
01:14:03,505 --> 01:14:04,506
Et le bébé ?
638
01:14:05,548 --> 01:14:07,466
Dwi, je l'ai promis.
639
01:14:08,425 --> 01:14:11,801
J'ai dit quel est le bon moment.
Maintenant, ce n'est pas possible.
640
01:14:16,638 --> 01:14:18,680
Ses amis lui rendent encore visite, 'Koso.
641
01:14:20,431 --> 01:14:23,225
Le garçon veut du sexe
présenter un père comme toi ?
642
01:14:24,266 --> 01:14:27,018
Pas besoin de dire ça, je comprends.
643
01:14:28,310 --> 01:14:31,062
Mais s'il vous plaît, je ne l'ai pas fait
Je t'ai vu depuis qu'il...
644
01:14:31,145 --> 01:14:33,520
Ouais, alors à qui revient ce choix ?
645
01:14:34,063 --> 01:14:35,772
Il a choisi ce qu'il voulait.
646
01:14:36,940 --> 01:14:38,398
Pour vous aider.
647
01:14:39,149 --> 01:14:42,567
Il y a des millions de papas
la vie consiste à prendre soin de leur famille.
648
01:14:42,651 --> 01:14:44,860
Mais quand je suis rentré à la maison,
leurs mains ne sont pas ensanglantées.
649
01:14:45,361 --> 01:14:48,070
Tu vois des choses
Qu'as-tu fait de si dégoûtant ?
650
01:14:50,071 --> 01:14:51,239
Tu n'es pas intelligent.
651
01:14:51,322 --> 01:14:52,322
C'est exact!
652
01:14:56,699 --> 01:14:58,408
Mais il était autrefois une bonne personne.
653
01:14:59,825 --> 01:15:02,202
Quoi qu'il en soit, toujours
avez le droit de voir votre enfant.
654
01:15:04,119 --> 01:15:06,454
Vous n'êtes pas autorisé.
655
01:15:07,579 --> 01:15:08,789
Ce n'est pas possible.
656
01:15:09,789 --> 01:15:11,915
Ne me parle pas de changement.
657
01:15:12,582 --> 01:15:16,084
Parce que ça fait 15 ans et je l'ai toujours
Je ne peux plus te reconnaître.
658
01:15:28,674 --> 01:15:31,050
MESSAGE 05 : APPELER L'UCO
659
01:15:36,469 --> 01:15:38,929
Désolé, je dois y aller.
660
01:15:41,013 --> 01:15:42,055
Encore.
661
01:16:45,504 --> 01:16:48,380
C'est fou, il semble que ces jours-ci
N'importe qui peut entrer ici.
662
01:16:49,381 --> 01:16:50,881
Cet endroit était bien dans le passé.
663
01:16:51,299 --> 01:16:53,674
Maintenant, les blancs traînent
Ignorer les sandales
664
01:16:53,757 --> 01:16:57,010
boire de la bière est le moins cher
putes dans la salle de bain.
665
01:16:57,135 --> 01:16:58,385
C'est tellement embarrassant.
666
01:17:00,094 --> 01:17:01,928
Il faut que ce soit comme au bon vieux temps.
667
01:17:02,137 --> 01:17:03,179
Le temps est à nous.
668
01:17:03,263 --> 01:17:04,346
Des moments plus chics.
669
01:17:05,763 --> 01:17:08,932
À l'époque, quand mon père est arrivé,
La salle entière était abasourdie.
670
01:17:09,391 --> 01:17:10,599
Ils avaient peur de lui.
671
01:17:10,933 --> 01:17:12,851
Ils savent à quel point il est puissant.
672
01:17:13,642 --> 01:17:15,185
Les temps ont changé.
673
01:17:15,561 --> 01:17:18,854
Ils n'ont plus peur de lui,
674
01:17:19,563 --> 01:17:21,980
Mais ton père est toujours très énergique.
675
01:17:22,856 --> 01:17:26,190
Il sait comment le contrôler.
Tout le monde le respecte.
676
01:17:26,566 --> 01:17:28,233
La peur n'est plus importante.
677
01:17:28,317 --> 01:17:31,569
Il est respecté,
C'est tout ce qui est important.
678
01:17:31,652 --> 01:17:32,902
Avant, c'était important.
679
01:17:32,986 --> 01:17:33,902
Habitué.
680
01:17:34,236 --> 01:17:35,778
Pas maintenant.
681
01:17:36,404 --> 01:17:38,155
Ça change si vite, mon vieux.
682
01:17:38,488 --> 01:17:42,741
Pourquoi les gens se soucient-ils du passé ?
Ce qui est important, c'est maintenant.
683
01:17:43,241 --> 01:17:45,950
Respect? Ce n'est rien.
684
01:17:46,034 --> 01:17:47,327
La vie est comme ça.
685
01:17:47,410 --> 01:17:50,286
On rencontre encore des gens
Quelle poubelle.
686
01:17:50,536 --> 01:17:53,829
Croyez-moi, ils le sont
ne durera pas longtemps.
687
01:17:55,289 --> 01:17:58,749
Quand prendrez-vous le pouvoir ?
tu te comprendras
688
01:17:58,832 --> 01:18:01,750
ils se faneront et tomberont devant toi.
689
01:18:04,293 --> 01:18:05,877
Vous êtes aussi énergique que votre père.
690
01:18:05,960 --> 01:18:07,836
Depuis que tu es petite, je le sais.
691
01:18:09,546 --> 01:18:10,838
Ne le perdez pas.
692
01:18:11,172 --> 01:18:12,714
Si vous pouvez le contrôler,
693
01:18:13,673 --> 01:18:16,549
tu deviendras certainement
un grand homme comme ton père.
694
01:18:21,302 --> 01:18:22,469
'Koso...
695
01:18:23,761 --> 01:18:25,720
Il était proche de nous.
696
01:18:25,970 --> 01:18:27,804
Votre père m'a traité très gentiment.
697
01:18:29,681 --> 01:18:30,848
Pour notre famille.
698
01:18:39,186 --> 01:18:40,853
Je vais d'abord m'occuper de ma tristesse.
699
01:24:51,288 --> 01:24:55,165
Les Chinois ont dit qu'ils l'avaient vu
Les Japonais ont attaqué 'Koso dans la ruelle.
700
01:24:55,249 --> 01:24:56,624
Pouvez-vous le croire ?
701
01:24:57,208 --> 01:25:00,001
Après toutes ces années,
Est-ce qu'ils nous jouent des tours comme ça ?
702
01:25:00,085 --> 01:25:01,043
Il faut réagir !
703
01:25:01,126 --> 01:25:03,878
Coupez quelques têtes
signifie faire la guerre.
704
01:25:06,712 --> 01:25:08,338
Prakoso a déjà de nombreux ennemis.
705
01:25:08,421 --> 01:25:11,006
Pas seulement Goto.
Les Chinois voulaient aussi le tuer.
706
01:25:11,924 --> 01:25:13,967
Ce n'est pas la première fois qu'il est attaqué.
707
01:25:15,175 --> 01:25:16,634
Mais c'est la dernière fois.
708
01:25:19,469 --> 01:25:20,844
Où diable étais-tu ?
709
01:25:21,136 --> 01:25:22,220
Qu'est-ce qui ne va pas?
710
01:25:23,429 --> 01:25:27,098
Après tout ce qu'il a fait
pour moi, est-ce ainsi que je te récompense ?
711
01:25:27,473 --> 01:25:32,559
Dans ce monde, Koso ne s'en soucie que
Occupez-vous simplement de votre femme et de vos enfants.
712
01:25:34,434 --> 01:25:38,395
Il n'a pas le temps
Ne faites rien de privé.
713
01:25:39,354 --> 01:25:41,981
Il faut donc désormais
prendre soin de sa famille.
714
01:25:42,313 --> 01:25:44,439
Mais je ne me vengerai pas.
715
01:25:46,399 --> 01:25:47,400
Quoi?
716
01:25:50,359 --> 01:25:53,945
Bon sang, Eka, aide-le à se réveiller.
717
01:25:54,486 --> 01:25:55,946
Nous perdons notre position.
718
01:25:57,822 --> 01:26:01,198
Papa, nous avons gouverné
Ce domaine depuis plus de 30 ans !
719
01:26:01,365 --> 01:26:04,908
Et la décision de papa aidera
Nous existons encore 30 ans !
720
01:26:05,242 --> 01:26:06,284
Calme-toi.
721
01:26:06,784 --> 01:26:07,910
Réveillez-vous!
722
01:26:08,368 --> 01:26:09,661
Lentement déjà.
723
01:26:12,662 --> 01:26:15,664
N'oubliez pas de prendre votre place.
724
01:26:20,874 --> 01:26:21,875
Uco!
725
01:26:26,669 --> 01:26:27,545
Yuda....
726
01:26:30,879 --> 01:26:33,089
Veiller sur lui, le conseiller,
727
01:26:33,548 --> 01:26:35,465
trouve-lui une fille.
728
01:26:36,340 --> 01:26:37,842
Ne le laissez pas faire des bêtises.
729
01:26:40,051 --> 01:26:41,093
Oui Monsieur.
730
01:26:52,473 --> 01:26:54,183
Incroyable.
731
01:26:57,768 --> 01:26:58,602
Eka...
732
01:27:02,104 --> 01:27:03,354
Ce n'est pas possible.
733
01:27:04,730 --> 01:27:06,272
Pas bon du tout.
734
01:27:12,192 --> 01:27:13,067
Uco!
735
01:27:14,443 --> 01:27:15,360
Uco!
736
01:27:18,403 --> 01:27:20,529
- Allez, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pour qui te prends-tu ?
737
01:27:20,613 --> 01:27:21,739
Ton père a raison.
738
01:27:21,989 --> 01:27:23,948
Tu es fou aussi
rien,
739
01:27:24,032 --> 01:27:25,157
les choses vont empirer.
740
01:27:25,240 --> 01:27:26,949
Soudain, tu es tellement adulte.
741
01:27:27,366 --> 01:27:30,367
Je comprends ce que tu ressens,
Mais il faut l'oublier.
742
01:27:30,451 --> 01:27:32,827
Aussi à cause d'une perte de contrôle
Mais maintenant je suis comme ça.
743
01:27:32,910 --> 01:27:34,078
Comment es-tu ?
744
01:27:34,162 --> 01:27:37,079
Vous avez un penthouse
Câble haut payé par moi.
745
01:27:37,163 --> 01:27:39,247
Je veux juste t'aider, je comprends ton père...
746
01:27:39,331 --> 01:27:40,331
Espèce de salaud !
747
01:27:41,624 --> 01:27:43,291
Qu'est-ce que tu es ?
748
01:27:43,374 --> 01:27:45,208
Comprenez-vous mon père ?
749
01:27:45,792 --> 01:27:47,460
Tu n'es rien pour lui.
750
01:27:47,710 --> 01:27:50,211
Tu n'es qu'un enfant
devoir. C'est tout.
751
01:27:50,502 --> 01:27:52,962
Quand nous aurons fini, nous vous enverrons.
752
01:27:54,172 --> 01:27:56,214
Étoile? Que veux-tu de plus ?
753
01:27:57,923 --> 01:27:59,049
Éloigne-toi de ta mère.
754
01:28:15,307 --> 01:28:16,724
Est-ce que cela a déjà été fait ?
755
01:28:17,058 --> 01:28:18,933
Ça ne marche pas du tout. Fais-le
756
01:29:00,330 --> 01:29:01,205
Allez-y.
757
01:29:07,333 --> 01:29:10,293
Il est temps de travailler.
758
01:29:10,376 --> 01:29:12,502
Combien ?
759
01:29:12,585 --> 01:29:14,337
Un peu.
760
01:34:13,319 --> 01:34:14,694
S'il vous plaît, épargnez ma vie.
761
01:36:05,875 --> 01:36:07,042
Donne-moi le ballon.
762
01:36:19,716 --> 01:36:20,717
Vous avez tort.
763
01:36:22,593 --> 01:36:24,427
Non, attends, ne le fais pas !
764
01:36:27,011 --> 01:36:28,095
Ne le sont pas !
765
01:36:56,276 --> 01:36:57,735
- Où aller ?
-Tanah Abang.
766
01:36:57,818 --> 01:36:58,819
Oui.
767
01:38:58,879 --> 01:39:02,881
{\an8}v POLICE
768
01:39:07,925 --> 01:39:08,884
C'est assez.
769
01:39:10,593 --> 01:39:13,386
Maintenant, nous allons le résoudre ensemble.
770
01:39:16,096 --> 01:39:17,346
M. Goto.
771
01:39:18,639 --> 01:39:19,847
M. Bangun.
772
01:39:20,515 --> 01:39:21,556
Nous savons tous...
773
01:39:23,891 --> 01:39:28,394
C'est le premier conflit
entre deux gangs
774
01:39:29,268 --> 01:39:31,228
au cours des dix dernières années.
775
01:39:33,604 --> 01:39:36,564
- Il y a toujours des victimes...
- Premier conflit depuis dix ans.
776
01:39:38,357 --> 01:39:40,942
Si cela continue...
777
01:39:42,693 --> 01:39:44,860
Nous allons dissoudre les deux gangs.
778
01:39:45,360 --> 01:39:47,361
C'est juste une vengeance personnelle.
779
01:39:47,778 --> 01:39:48,821
Vengeance?
780
01:39:49,654 --> 01:39:52,280
Il a expliqué l'histoire
Qu'est-il arrivé à Prakoso ?
781
01:39:52,364 --> 01:39:54,156
Pas notre commande.
782
01:39:54,365 --> 01:39:56,991
Ces gars-là ne le font pas
n'a rien à voir avec nous.
783
01:39:57,324 --> 01:39:59,158
Vraiment? Alors qui est-ce ?
784
01:39:59,575 --> 01:40:00,618
Peut-être qu'il le sait.
785
01:40:06,746 --> 01:40:07,663
Monsieur,
786
01:40:08,622 --> 01:40:10,123
je te respecte,
787
01:40:10,540 --> 01:40:11,832
mais cet homme
788
01:40:11,915 --> 01:40:14,291
comme le frère de mon père
et comme mon oncle.
789
01:40:15,083 --> 01:40:17,793
Il était fidèle
avec ma famille depuis plus de 30 ans.
790
01:40:18,627 --> 01:40:20,378
Si tu dis des bêtises,
je le jure...
791
01:40:20,461 --> 01:40:21,336
Assez !
792
01:40:22,337 --> 01:40:26,506
Seuls les idiots discutent
sur l'honneur d'une personne décédée.
793
01:40:29,298 --> 01:40:31,800
M. Goto, je suis désolé.
794
01:40:33,342 --> 01:40:34,510
Aucun problème.
795
01:40:36,845 --> 01:40:39,095
Je serai responsable de tout.
796
01:40:39,554 --> 01:40:40,555
Quoi?
797
01:40:41,638 --> 01:40:44,849
On dirait que la décision a été prise
798
01:40:45,724 --> 01:40:48,726
par des gens impulsifs
dans mon organisation.
799
01:40:49,017 --> 01:40:50,768
Je ne peux donc que m'excuser.
800
01:40:50,852 --> 01:40:52,853
Avec ce qui s'est passé la semaine dernière,
801
01:40:52,936 --> 01:40:54,311
je ferai tout
802
01:40:54,687 --> 01:40:57,187
afin qu'il n'y ait plus d'effusion de sang entre nous.
803
01:41:00,106 --> 01:41:03,733
Merci pour votre résolution rapide.
804
01:41:04,358 --> 01:41:05,191
Oui.
805
01:41:05,358 --> 01:41:07,484
Messieurs, pardonnez-moi s'il vous plaît.
806
01:41:07,568 --> 01:41:09,736
Maintenant, je veux juste y retourner immédiatement.
807
01:41:09,819 --> 01:41:10,862
Aucun problème.
808
01:41:11,695 --> 01:41:12,696
Veuillez m'excuser.
809
01:42:33,527 --> 01:42:36,070
J'ai entendu des histoires.
Ça va ?
810
01:42:36,237 --> 01:42:37,446
Qu'est-ce que c'est ?
811
01:42:37,529 --> 01:42:39,781
Pourquoi la police a-t-elle attaqué ?
Mon travail sur la route ?
812
01:42:40,072 --> 01:42:41,157
Qui a appelé ?
813
01:42:41,990 --> 01:42:42,991
Calme-toi.
814
01:42:43,699 --> 01:42:47,160
Tout est toujours dans la zone
cette zone
815
01:42:47,534 --> 01:42:50,119
Il semblerait que Reza vous l'ait donné
Aidez la famille Goto.
816
01:42:50,203 --> 01:42:51,244
Sortez-moi maintenant !
817
01:42:51,620 --> 01:42:52,704
J'ai peur que ça ne marche pas
818
01:42:53,704 --> 01:42:55,997
Vous ne pouvez pas ?
N'en ai-je pas vu assez ?
819
01:42:56,080 --> 01:42:57,956
Meurtre, chantage, corruption
820
01:42:58,248 --> 01:42:59,373
Corruption.
821
01:42:59,832 --> 01:43:03,334
Vous savez que vous n'avez pas encore enquêté
Bangun.
822
01:43:03,584 --> 01:43:06,002
Je veux savoir quoi
la police a accepté des pots-de-vin.
823
01:43:06,085 --> 01:43:07,586
Pensez-vous que c'est juste vous ?
824
01:43:07,669 --> 01:43:09,004
Ce n'est pas seulement vous.
825
01:43:09,712 --> 01:43:11,254
Personne n'est un héros.
826
01:43:11,797 --> 01:43:14,673
Je ne suis qu'une petite partie
dans un grand réseau.
827
01:43:16,090 --> 01:43:17,050
Écoutez, restez là.
828
01:43:17,341 --> 01:43:19,342
Votre identité est protégée.
829
01:43:50,817 --> 01:43:53,400
Yuda, où es-tu ?
830
01:43:53,692 --> 01:43:55,527
Allez vite au bureau
831
01:43:56,069 --> 01:43:57,319
et faites sortir Uco d'ici.
832
01:44:23,582 --> 01:44:27,501
Savez-vous combien de personnes ont été perdues ?
à cause de ton jeu d'enfant ?
833
01:44:30,795 --> 01:44:32,754
J'ai tout construit pour toi !
834
01:44:32,838 --> 01:44:33,879
Rien que pour vous !
835
01:44:33,963 --> 01:44:36,297
Et maintenant tu es sur le point de tout détruire.
836
01:44:36,381 --> 01:44:38,298
Vous poussez tout à bout.
837
01:44:39,340 --> 01:44:40,800
Pour quoi?
838
01:44:43,592 --> 01:44:44,593
Pour quoi?
839
01:44:48,262 --> 01:44:49,221
Répondez-moi vite.
840
01:44:50,763 --> 01:44:51,638
Répondez-y.
841
01:44:51,721 --> 01:44:53,973
- Pour quoi?
- Papa, s'il te plaît...
842
01:44:54,265 --> 01:44:55,431
Écoute-moi...
843
01:44:56,057 --> 01:44:58,642
S'il te plaît papa...
844
01:44:58,976 --> 01:44:59,809
Pour quoi ?
845
01:44:59,892 --> 01:45:01,060
Bon sang!
846
01:45:01,893 --> 01:45:03,352
Tu te sens humilié à cause de moi,
847
01:45:03,435 --> 01:45:05,436
Je suis aussi humilié à cause de toi !
848
01:45:05,895 --> 01:45:07,354
Que faisait-il à ce moment-là ?
849
01:45:08,230 --> 01:45:09,814
Où est ta dignité ?
850
01:45:10,815 --> 01:45:13,691
Mais va t'excuser auprès de ces salauds.
851
01:45:14,108 --> 01:45:15,900
Et il faut que cela soit parlé dans cette langue !
852
01:45:15,984 --> 01:45:17,484
Directement sur notre territoire !
853
01:45:19,986 --> 01:45:22,404
Il voulait savoir quelque chose
fais-moi comme ça?
854
01:45:23,696 --> 01:45:25,030
Je suis si fatigué.
855
01:45:25,239 --> 01:45:26,865
Trop fatigué d'attendre.
856
01:45:28,824 --> 01:45:31,867
Je ne peux pas rester assis
et ne fais rien comme toi.
857
01:45:34,159 --> 01:45:35,451
Il a son temps.
858
01:45:35,535 --> 01:45:38,620
Et moi? Qu'est-ce que j'obtiens ?
859
01:45:40,580 --> 01:45:42,789
Aller collecter de l'argent auprès des toxicomanes ?
860
01:45:43,831 --> 01:45:46,374
Est-ce le travail d’un futur magnat ?
861
01:45:47,208 --> 01:45:49,126
Ce n'est pas le travail du patron.
862
01:45:52,460 --> 01:45:53,919
Vous avez ruiné notre gang.
863
01:45:54,587 --> 01:45:56,462
Vous gâchez tout.
864
01:46:00,590 --> 01:46:01,673
Papa
865
01:46:02,883 --> 01:46:03,716
Papa
866
01:46:04,049 --> 01:46:07,885
Papa, ce que nous avons perdu,
867
01:46:08,343 --> 01:46:10,261
nous pouvons le récupérer.
868
01:46:10,428 --> 01:46:11,928
Je vais tout reprendre.
869
01:46:12,262 --> 01:46:15,471
Papa... Fais-moi confiance, je vais le réparer.
870
01:46:15,597 --> 01:46:17,140
Je peux le faire.
871
01:46:17,348 --> 01:46:18,891
Je peux le faire.
872
01:46:21,600 --> 01:46:22,726
D'accord, ça suffit,
873
01:46:24,810 --> 01:46:25,852
Assez, c'est assez.
874
01:46:33,731 --> 01:46:34,857
Eka,
875
01:46:35,398 --> 01:46:37,275
Préparez des offrandes pour la famille de Goto.
876
01:46:37,399 --> 01:46:39,692
Donnez-leur des terres pour y vivre
Menteng et Sabang.
877
01:46:40,359 --> 01:46:41,193
J'ai compris?
878
01:46:41,526 --> 01:46:42,485
Oui Monsieur.
879
01:46:50,531 --> 01:46:52,073
Il ne pouvait pas entrer.
Patron...
880
01:47:17,836 --> 01:47:18,962
Pardonne-moi.
881
01:47:56,648 --> 01:47:57,773
Putain de traître !
882
01:48:14,198 --> 01:48:15,949
Comment as-tu pu faire ça, Uco ?
883
01:48:44,713 --> 01:48:45,713
Eka, fuyez !
884
01:49:23,441 --> 01:49:24,817
Que veux-tu faire de lui ?
885
01:49:33,238 --> 01:49:34,154
Emmenez-le.
886
01:57:22,805 --> 01:57:23,890
Quoi?
887
01:57:28,558 --> 01:57:29,809
Oui, je comprends.
888
01:57:31,936 --> 01:57:33,520
Je rappellerai.
889
01:57:45,817 --> 01:57:49,069
Quelqu'un a bien vu Reza
Entrez dans le restaurant de Bejo.
890
01:57:53,321 --> 01:57:54,905
Vous pensiez que vous en aviez fini avec lui ?
891
01:57:56,280 --> 01:57:58,156
Je le pense aussi.
892
01:58:04,451 --> 01:58:06,078
Alors pourquoi a-t-il rencontré Bejo ?
893
01:58:18,416 --> 01:58:19,459
Hein?
894
01:58:20,334 --> 01:58:22,961
Bejo est un gars anonyme
Bon garçon, occupe-toi de lui immédiatement.
895
01:58:26,504 --> 01:58:28,922
- Avec Reza et les autres...
- Patron, attendez.
896
01:58:32,423 --> 01:58:35,425
Bejo a des complices.
897
01:58:38,176 --> 01:58:39,553
Uco est de son côté.
898
01:58:41,220 --> 01:58:43,179
On dirait qu'ils ont fait équipe...
899
01:58:44,137 --> 01:58:45,222
après le procès de Bangun.
900
01:58:48,723 --> 01:58:50,641
Une balle dans la tête.
901
01:58:53,601 --> 01:58:54,560
Béjo....
902
01:58:56,227 --> 01:58:58,062
C'est imprévisible maintenant.
903
01:58:59,563 --> 01:59:01,188
Voilà Reza, il est horrible.
904
01:59:04,773 --> 01:59:06,983
Tout peut arriver.
905
01:59:09,568 --> 01:59:10,818
Que devons-nous faire ?
906
01:59:10,901 --> 01:59:12,027
Guerre ouverte !
907
01:59:13,778 --> 01:59:15,571
S'il ose tirer sur son propre père,
908
01:59:17,238 --> 01:59:18,822
cela nous détruira tous.
909
01:59:20,990 --> 01:59:22,490
Il faut recommencer.
910
01:59:26,367 --> 01:59:28,077
Ce soir, nous devons capturer Bejo et Uco.
911
01:59:30,411 --> 01:59:31,870
Aussi Reza et les autres.
912
01:59:32,245 --> 01:59:34,163
Attends, tu dis la vérité ?
913
01:59:36,081 --> 01:59:37,790
Ce ne sont plus des flics.
914
01:59:40,041 --> 01:59:41,375
C'est mon monde.
915
02:00:04,095 --> 02:00:05,804
Eka! Eka!
916
02:00:12,057 --> 02:00:13,433
Je sais qui tu es.
917
02:00:14,516 --> 02:00:15,601
Je sais qui tu es.
918
02:00:21,604 --> 02:00:23,104
Je l'ai déjà dit...
919
02:00:25,856 --> 02:00:27,607
Vous et moi avons le même point de départ.
920
02:00:31,275 --> 02:00:32,275
Mais je...
921
02:00:33,901 --> 02:00:35,736
S'il vous plaît, mon Dieu, ne vous retrouvez pas avec la même chose.
922
02:00:39,821 --> 02:00:41,614
Peu importe ce que disent les gens...
923
02:00:44,032 --> 02:00:45,407
Je ne fais pas non plus de compromis.
924
02:00:46,365 --> 02:00:47,950
Je ne suis pas un criminel.
925
02:00:51,827 --> 02:00:53,286
Je ne sais pas quelle est la fin.
926
02:00:55,579 --> 02:00:56,829
Tu as essayé de t'enfuir...
927
02:00:58,622 --> 02:00:59,914
Ils le chassèrent encore plus.
928
02:01:03,041 --> 02:01:04,416
Il leur manque une tête ?
929
02:01:07,043 --> 02:01:08,710
Ensuite, une nouvelle tête repoussera.
930
02:01:13,004 --> 02:01:14,338
Si vous voulez vous évader...
931
02:01:17,590 --> 02:01:19,090
Il faut les faire tomber.
932
02:01:23,051 --> 02:01:23,926
Tous.
933
02:01:31,180 --> 02:01:32,347
Eka, attends.
934
02:02:38,505 --> 02:02:41,423
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Y a-t-il des espions à Bangun ?
935
02:02:41,674 --> 02:02:43,257
De quoi tu parles ?
936
02:02:43,800 --> 02:02:44,633
Eka.
937
02:02:45,175 --> 02:02:46,343
Ce salaud ?
938
02:02:46,926 --> 02:02:48,635
Ce salaud m'a sauvé.
939
02:02:48,718 --> 02:02:51,887
Il a tué
cela fait dix vies de policier.
940
02:02:51,970 --> 02:02:53,888
quand vous donnez de fausses nouvelles.
941
02:02:54,638 --> 02:02:56,306
Il est corrompu, Rama.
942
02:02:57,223 --> 02:02:59,474
Il n'allait rien dire
dites-moi?
943
02:03:00,641 --> 02:03:02,226
Ce n'est pas le moment.
944
02:03:02,309 --> 02:03:05,560
Le commissaire est mort,
la ville était pleine de cadavres.
945
02:03:07,395 --> 02:03:09,604
Il n'y a pas de guerre
pur, lieutenant.
946
02:03:09,688 --> 02:03:10,729
Probablement pas.
947
02:03:10,813 --> 02:03:12,730
Mais nous pouvons toujours atteindre Reza.
948
02:03:13,314 --> 02:03:15,482
j'ai écouté
reçu un appel d'Uco.
949
02:03:17,525 --> 02:03:18,566
Est-ce qu'ils coopèrent ?
950
02:03:19,192 --> 02:03:20,442
Peut-être.
951
02:03:20,526 --> 02:03:23,528
Nous avons perdu le signal
mais y arriver.
952
02:03:28,530 --> 02:03:30,198
je vais te poser une question,
953
02:03:31,073 --> 02:03:32,448
J'ai juste besoin de réponses.
954
02:03:33,866 --> 02:03:34,991
Ma femme et mes enfants sont-ils en sécurité ?
955
02:03:35,575 --> 02:03:37,034
Bien sûr.
956
02:03:38,827 --> 02:03:41,453
- Quoi qu'il en soit, protégez-les.
- Attends, Rama. Vous...
957
02:03:48,873 --> 02:03:49,999
S'il vous plaît, bénissez-moi.
958
02:06:41,668 --> 02:06:43,795
Avez-vous besoin de mouchoirs ?
959
02:06:43,878 --> 02:06:46,046
Si vous voulez un pourboire, donnez-le ici.
960
02:06:53,174 --> 02:06:54,342
S'il te plaît, pardonne-moi.
961
02:07:26,066 --> 02:07:28,650
Bien sûr.
Faisons ce que nous voulons.
962
02:07:28,983 --> 02:07:30,026
Tout.
963
02:07:32,194 --> 02:07:34,445
Les offres sont également importantes.
964
02:07:35,612 --> 02:07:37,905
Nouveau visage. Nouveau prix.
965
02:07:38,863 --> 02:07:39,906
Nouveau prix ?
966
02:07:40,490 --> 02:07:41,740
Allez, Reza.
967
02:07:43,574 --> 02:07:45,408
Considérez-le simplement comme une période de test.
968
02:07:48,035 --> 02:07:49,244
Combien Goto paie-t-il ?
969
02:07:50,328 --> 02:07:52,204
Ce n'est pas une bonne question.
970
02:07:53,204 --> 02:07:54,413
Ah pourquoi ?
971
02:07:56,248 --> 02:07:57,998
Parce que je te rencontre.
972
02:07:58,541 --> 02:07:59,582
Pas lui.
973
02:07:59,707 --> 02:08:01,291
Maintenant, trouvez un numéro.
974
02:08:01,792 --> 02:08:04,544
Assez pour me garder ici
à ce dessert.
975
02:08:10,046 --> 02:08:10,879
Ce.
976
02:08:11,839 --> 02:08:12,839
Junior.
977
02:08:14,006 --> 02:08:15,090
Tu parles trop.
978
02:08:25,220 --> 02:08:28,639
Monsieur, il s'est échappé de la voiture.
979
02:08:32,432 --> 02:08:33,641
Faites passer la nouvelle.
980
02:08:34,267 --> 02:08:36,518
Celui qui l'attrapera le fera...
981
02:08:37,059 --> 02:08:39,769
Il est là. Ici.
982
02:08:42,854 --> 02:08:44,605
- Alors occupe-toi de lui.
- Oui Monsieur.
983
02:08:47,523 --> 02:08:48,566
Est-ce que ça va, Bejo ?
984
02:08:53,442 --> 02:08:54,360
Traitez-le.
985
02:09:05,991 --> 02:09:06,907
Réza,
986
02:09:08,284 --> 02:09:11,952
Ne vous inquiétez pas.
Tout est encore sous contrôle
987
02:09:12,119 --> 02:09:13,494
Ils ont largement assez de puissance...
988
02:09:16,288 --> 02:09:17,329
Bon sang.
989
02:10:42,539 --> 02:10:43,497
Donne-moi le ballon.
990
02:10:51,585 --> 02:10:53,044
Comme d'habitude.
991
02:12:14,835 --> 02:12:15,835
Non !
992
02:20:34,960 --> 02:20:35,793
Réza !
993
02:25:43,656 --> 02:25:44,531
Non...
994
02:25:48,241 --> 02:25:49,326
J'ai fini.
995
02:30:17,877 --> 02:30:19,169
ENVOYER À PAPA
996
02:30:19,252 --> 02:30:22,045
MERCI D'AVOIR LU CHAQUE PROJET,
REGARDEZ CHAQUE COUPE
997
02:30:22,128 --> 02:30:24,129
ET INSPIRÉ VOS ENFANTS CHAQUE JOUR.
998
02:30:24,421 --> 02:30:27,507
Traducteur : Nguyen